Harufa!
Capitaine?
Sonde le fond.
Sonder?
Ici?
Oui.
Bien, capitaine.
S'attend-il à mouiller ici, au fin fond du monde?
La faim lui a fait perdre l'esprit.
Il a le ventre aussi vide que le nôtre.
S'il y avait une terre...
personne n'oserait y mettre les pieds.
Sinbad, si. Il ose tout.
Capitaine!
Sept brasses de fond!
Ouvre l'oeil, vigie!
Oui, capitaine!
Qu'est-ce que ça peut être?
Peut-être un récif submergé.
Ou un serpent de mer.
Ou pire encore.
Cinq brasses!
Que ce soit une terre!
Terre à bâbord!
Il a la vue perçante d'un hibou.
Je ne vois rien.
Regardez! Là!
Terre en vue!
Remuez-vous tous!
Jetez l'ancre. Nous débarquerons à l'aube.
Qu'Allah nous accorde de trouver des vivres.
Qu'Allah nous accorde de ne trouver que ça.
Ce n'est pas une heure pour venir chez une dame.
J'ai du nouveau pour ta maîtresse.
Je connais les marins.
Partez, mettez le cap ailleurs.
Sadi...
sois plus aimable avec le capitaine.
Ce n'est pas sa faute si le vent...
nous a écartés de notre route.
Ou l'est-ce?
Il vous a fait quitter le palais de votre père...
pour ça!
Je suis venue de mon plein gré.
Il y a du nouveau?
Nous mouillons près d'une île.
Nous irons au ravitaillement avant de repartir.
Il était grand temps.
Ce pirate d'Harufa louchait déjà vers mon Coco.
Tu festoieras à Bagdad dans une semaine.
Pour nos noces.
Tu as inventé cette île rien que pour ça.
Pour un autre baiser...
j'inventerais un continent entier.
Des bananes! Des melons!
Des noix de coco. Et du raisin!
Le capitaine remplit un baril d'eau fraîche.
Attends-le.
Un sabot fourchu.
Là, un autre!
Quelle enjambée!
Capitaine!
Regardez!
Qu'est-ce que c'est?
La marque d'une civilisation antique.
C'est la marque de Satan.
Retournons au bateau.
Prends ça.
Je vais voir où conduit cette bouche de pierre.
Au secours!
Au bateau, vite!
De la terre au-delà des confins...
au-delà de l'espoir et de la peur...
Génie, je te somme d'apparaître.
J'obéis au maître de la lampe.
Construis une barrière...
entre ces hommes et le Cyclope.
J'essaierai, Maître.
J'essaierai.
Quel étrange pouvoir le retient?
Celui qui possède ce trésor, est protégé contre pire encore.
Pourquoi n'avoir pas tué ce monstre?
Le génie de la lampe ne peut faire le mal.
Mais pour protéger, il est invincible.
Attention!
Au secours!
Ma prière a été exaucée, tu es sauf.
Hissez les voiles!
A tribord, vers le large!
La lampe!
Ma lampe!
Pour votre bateau, une fortune en joyaux.
Vous oubliez quelque chose.
Les Cyclopes seront sur le qui-vive.
Ils sont forts, et ils détiennent la lampe.
Ils ne parlent pas, elle ne leur sert à rien.
Moi seul peux évoquer le génie.
Qui êtes-vous?
Je suis Sokurah.
Le magicien.
Vous iriez jusqu'à risquer votre vie pour cette lampe?
Je ne reculerais devant rien pour la ravoir.
Votre ambition a failli nous coûter la vie.
Si vous êtes magicien...
servez-vous de votre pouvoir pour tuer ce monstre.
J'avais préparé une potion à cette fin...
mais je n'ai pu amener le Cyclope à la boire.
Les vents qui vous ont amenés à Colossa...
ont conduit de nombreux navires au naufrage.
Les Cyclopes ont amassé cent ans de trésors.
La richesse qui nous attend...
est bien supérieure à celle que vous voyez.
Nous sommes en mission pour le calife.
La paix ou la guerre en dépendent.
Je ne ferai pas demi-tour.
C'est mon dernier mot.
Quand vous serez à Bagdad...
peut-être verrez-vous les choses autrement.
J'en doute.
Harufa, conduis le magicien à son logement.
Si le vent le permet, nous arriverons dans 5 jours.
Magicien, vos joyaux!
Mon seigneur Sinbad est un grand prince chez lui.
Le peuple fête la bonne nouvelle.
La paix entre le royaume de ton père et le nôtre.
Ne m'aimes-tu que pour sauver Bagdad du ravage?
Je t'aime parce que je ne peux faire autrement.
Tes yeux sont plus puissants que l'armée de ton père.
Sois le bienvenu, Sinbad. Tu as fait des merveilles.
Quel est ce superbe trophée?
La princesse Parisa, fille du sultan de Chandra.
Elle m'épousera...
pour marquer la paix entre nos royaumes.
Tu seras comme ma fille.
Car j'aime Sinbad comme mon fils.
Je vous remercie, sire.
Père vous envoie ses voeux de bien-être.
Il arrivera dans une semaine pour notre mariage.
Que nous célébrerons en grande pompe.
Parle-moi de ton voyage.
C'est une histoire bien étrange, Calife.
Je croyais qu'il n'y avait pas de cité plus belle que Chandra...
mais Bagdad l'est.
Ta présence l'embellit.
Sans toi, elle est quelconque.
Ici, l'étrange épouvante du voyage semble irréelle.
Elle était pourtant bien réelle.
Peut-être est-ce seulement un rêve, et le géant, un cauchemar.
Sokurah le magicien est-il un rêve?
Il est bien réel, lui.
Il y a quelque chose qui m'effraie en lui.
S'il pouvait disparaître à mon réveil!
Il est bien décidé à s'emparer de la lampe.
Il le désire tant que cela lui gâche la vie.
Je le plains...
car j'ai ce que je désire.
Illustre calife de Bagdad...
je suis honoré que vous me receviez.
Sinbad dit que vos pouvoirs sont exceptionnels.
Montrez-nous votre adresse au festin donné pour le sultan.
Vous serez comblé sans même le demander.
Ce que j'accomplirai restera gravé dans votre mémoire...
dussiez-vous vivre mille ans.
Vous me contentez déjà.
Votre palais est un joyau de confort et d'hospitalité, mais...
- Mais? - Mon bonheur serait complet...
si vous m'accordiez un seul désir.
- Parlez. - Un navire rapide...
et un équipage bien armé pour retourner dans mon île.
Les navires sont coûteux, et les vies, précieuses.
Voici le projet d'une nouvelle arme. Une arbalète géante...
pour protéger vos hommes.
Je ne saurais dire car je n'ai pas vu le géant.
Sinbad, qu'en penses-tu?
Des rumeurs ont circulé sur notre voyage.
Seul un fou retournerait à Colossa.
La décision de Sinbad...
est la mienne.
A la fête du sultan, donc.
Es-tu certaine d'être heureuse à Bagdad?
Oui. J'aime Sinbad un peu plus chaque jour.
J'avais des craintes après ton départ.
S'il t'était arrivé quelque chose, ils l'auraient payé cher.
Père, tu t'emportes. Il ne faut pas.
Voici le calife. Souris-lui. Il est très gentil.
Que votre illustre présence...
vous soit rendue mille fois.
Si ma fille est heureuse, je m'estime honoré.
Mon enfant.
Non seulement vous triompherez du bien et du mal...
mais vous serez la femme la plus exotique de Bagdad.
- Que dois-je faire? - Laissez-moi faire.
J'ai organisé une représentation qui éveillera votre intérêt.
Appelez Sokurah le magicien.
N'est-ce pas ta dame de compagnie?
Oui, papa.
Elle a proposé ses services au magicien.
S'il arrive à la contenter, c'est un très grand magicien.
Un serpent. Il va la tuer!
Qu'Allah ait pitié de... tous les deux.
Regardez!
C'est impossible!
Je dois dormir.
Et je partage votre rêve.
Sadi!
- Tout va bien? - Je vous assure qu'elle n'a rien.
Bravo, Sokurah.
Si je vous ai plu, m'accorderez-vous...
un navire pour Colossa?
Vous êtes très habile...
mais je ne change pas d'avis si vite.
Une autre démonstration de mes pouvoirs est nécessaire.
Les prophéties m'ont toujours fasciné.
Pouvez-vous prédire l'avenir?
Je peux prédire certains événements.
Veuillez prédire l'avenir de nos deux pays.
Comme vous voudrez.
Il me faut un brasier de charbons ardents.
Vous l'aurez.
Gardes!
Que les forces invisibles ne me révèlent que du bien.
Mon esprit vole et devance le temps lui-même.
Posez vos questions.
Que voyez-vous à Bagdad?
Je vois...
Je ne peux le dire.
Parlez!
Je vois...
un grand malheur.
Je vois...
Je ne peux!
Continuez, je l'ordonne!
Je vois de grands édifices s'effondrer.
Des femmes et des enfants massacrés.
Je vois... la guerre!
La guerre entre Bagdad et Chandra!
Vous mentez!
Et le mariage de ma fille?
Il n'y aura pas de mariage.
De mystérieuses forces du mal sont à l'oeuvre...
et la liesse du mariage deviendra affliction!
Tu as bien fait, Sinbad.
Il effrayait la princesse.
J'ai parlé parce que vous l'exigiez.
Ces fléaux se tapissent dans l'ombre du possible.
Si vous le demandez...
mes pouvoirs disperseront les forces du mal...
et écarteront le malheur.
Je présume que je dois vous accorder un navire.
Ce serait une marque de gratitude appropriée.
Ainsi, vos mensonges ont pour but...
de m'obliger à céder.
Sortez! Vous avez trahi Bagdad et Chandra.
Si vous êtes encore ici demain, au coucher du soleil...
nous vous arracherons les yeux...
afin que vous n'ayez plus de visions néfastes.
Au mariage, et à notre longue amitié.
Bonsoir. Je voudrais être au matin.
Il arrivera vite.
Après, les nuits ne viendront jamais assez vite.
Dire que je te verrai à mon réveil au lieu de Sadi!
Le magicien l'a vraiment transformée.
- Et si ses prédictions... - J'en rêverai cette nuit...
afin que tu viennes à mon secours.
Le cortège passera par ici...
et s'arrêtera devant le trône où nous siégerons.
Seigneur!
Où est-elle?
Où est ma fille?
La princesse!
Sinbad, je suis là!
Regarde!
Sur l'oreiller! Regarde bien!
Ce n'est pas possible!
Si.
- Le monde a bien grandi cette nuit. - C'est vrai.
C'est toi, ma chérie.
Ma fille? Où est-elle?
Où est...
Par tous les diables!
Quelle est cette sorcellerie?
Mon enfant, est-ce bien toi?
Parle. Dis-moi que mes yeux me trompent.
Tu vois bien, père.
J'aurais supporté toute insulte.
Mais mon enfant...
ma fille!
Contemplez votre ville.
Jouissez de ce spectacle...
qui ne sera sous peu que ruines et os blanchis.
Sokurah!
Attendez.
- La princesse... - Je sais.
Ma vision me l'a montré.
Craignant votre fureur, je me suis tu.
Pouvez-vous l'aider?
Peut-être.
Non! Ce serait trop risqué.
Si c'est possible, je suis prêt à tout.
Je ne peux rebrousser chemin.
Ou au coucher du soleil, je serai aveugle à jamais.
Je réponds du calife.
Que faut-il faire?
Il existe une potion contre ce sortilège.
- Préparez-la. - Il manque le principal ingrédient.
Une coquille d'oeuf d'un oiseau géant qu'on nomme "le roc".
- Un oiseau qui niche à Colossa. - C'est exact.
Sans cette coquille, la potion sera sans effet.
Nous n'avons pas le choix. Je pars chercher la coquille.
La princesse doit nous accompagner.
La potion n'agit que dans mon château.
Je fais armer un bateau.
Votre arbalète géante nous sera utile.
Un joaillier préparera un abri pour la princesse.
Où trouveras-tu un équipage?
Mes hommes les plus braves me suivront.
Ils ne suffiront pas. Et les autres?
Je les trouverai...
là où l'on craint plus la hache qu'un Cyclope. En prison.
Ecoutez-moi!
Ecoutez!
Approchez!
Je suis le capitaine Sinbad. Je vous offre la liberté.
Je cherche un équipage pour un périlleux voyage à Colossa.
L'île des Cyclopes!
Nous sommes voleurs, assassins...
mais pas fous.
Le calife vous graciera.
Il nous donne le choix entre deux morts.
J'ai combattu les Cyclopes, et me voilà.
Cet homme était présent. Il me suit.
Alors? II nous faut 25 hommes.
La liberté...
ou la corde au cou?
On ne tuera pas Golar! II crachera dans l'oeil du Cyclope!
- Oui. - J'y vais.
- Allons-y! - Moi aussi.
Emmenez-moi!
L'arbalète géante occupe toute la cale.
- Attachez la flèche au mât. - A vos ordres, capitaine.
Attention, nous allons combattre, avec ça!
Quels idiots!
Dans ce cas, combattons des hommes, pas des monstres.
De riches butins naviguent le long des côtes.
Nous pourrions nous emparer de ce navire.
Que faire des hommes dévoués au capitaine?
Ils iront nourrir les poissons.
Oh! Hisse!
Ce sera un voyage pénible pour toi.
Je ne m'en plains pas, tant que je serai avec toi.
Il est aussi risqué, malgré tous nos plans.
Si tu étais minuscule, les géants ne te verraient pas.
Il n'y a pas qu'eux.
Ce sont des eaux inconnues, l'équipage est peu sûr.
Que penseraient les hommes s'ils me voyaient ainsi?
Je n'ai aucune confiance en eux.
Oui?
Puis-je vous dire un mot?
Cette semaine, les matelots ont été agités.
Je les ai surpris à marmonner.
Les armes sont sous clé. Ils ne peuvent rien tenter.
Nous arriverons dans quelques jours.
Quelque chose te coupe l'appétit.
J'ai hâte d'arriver.
Sinbad...
comment peux-tu aimer...
une femme aussi petite que moi?
Les diamants sont petits...
mais ils sont précieux et magnifiques.
Vite!
Ne le tuez pas!
Nous nous rendons!
Harufa, rendons-nous.
Touchante démonstration d'amitié.
Désarmez-le.
Tenez, le manteau du magicien...
sera notre drapeau.
Ces hommes voulaient nous livrer au monstre à un seul oeil.
Que ferons-nous d'eux?
Tuons-les! Par-dessus bord!
Vous entendez?
Vous mourrez à l'aube.
Je vous souhaite de faire de beaux rêves.
Ecoute la malédiction qui vous condamne.
La folie frappera nos agresseurs!
La terreur s'emparera de vous!
Avant l'aube, vous nous supplierez de vous sauver.
Sauve-moi.
Sauve-nous, Magicien!
Je préparerai moi-même ton noeud coulant.
Tu seras étranglé tout doucement.
Jetez-le dans la cale!
Timonier!
En route vers le sud.
Retournons vers les routes commerciales.
On pouvait les mettre en pièces.
Mais vous nous avez retenus pour sauver cet idiot...
qui dit n'importe quoi.
Vous verrez.
Le vent et le courant nous pousseront vers le sud...
et ma prophétie s'avérera vraie.
Comment le savez-vous?
Au sud de Colossa, il y a une île...
habitée par des démons hurlants.
On entend leurs cris à cent lieues.
Les marins deviennent fous.
Ils vont droit sur des récifs où des serpents de mer les dévorent.
Comment éviter de partager leur sort?
En nous bouchant les oreilles.
Parfait. On échappera à la folie.
On sera seulement dévorés.
La cire nous empêchera d'entendre.
Le vent hurle comme 10000 démons!
A bâbord toute!
Change de cap!
On va s'écraser sur les rochers!
Ohé, vigie!
Qu'est-ce que tu vois?
Maintiens le cap...
ou tu mourras!
Barre au sud!
La tempête règne autour de l'île des démons.
On l'entend jusqu'ici.
Donne-moi la longue-vue!
A bâbord toute!
Je vais les libérer.
A bâbord toute!
Sauvez-nous!
Sauvez-nous...
avant qu'on fasse naufrage.
Il y a un passage entre les rochers. C'est notre seule chance.
Vous êtes tous devenus fous?
A bâbord toute!
Repérez les sommets de Colossa!
L'arbalète sera prête d'ici une heure.
Garde les hommes ici.
Je voudrais venir.
Je sais, mais tu es plus utile ici.
Tout est prêt.
Plus vite on partira, mieux ce sera.
Tiens.
- Qui est chargé de l'arbalète? - Toi.
La vallée des Cyclopes.
Les grand oiseaux nichent au sommet, au centre de l'île.
- Nous devons traverser la vallée? - Non, vous.
Séparons-nous en deux groupes.
Si un groupe est fait prisonnier, l'autre tentera de le libérer.
Nous nous réunirons de l'autre côté...
au coucher du soleil.
Que les forces du Bien protègent nos pas.
Reposons-nous ici. Nous repartirons à la tombée de la nuit.
Golar! Ne bois pas tant d'eau.
Il nous en faut pour notre escalade.
Pourquoi lésiner?
- On peut remplir l'outre ici. - Oui.
Cette eau est empoisonnée.
Quiconque y pose les lèvres tombe mort.
Du poison?
Tu veux essayer?
Attendez ici.
Qu'est-ce que tu fais ici?
L'arbalète est en de bonnes mains.
Rejoignons les autres avant le retour du Cyclope.
Ils étaient ici.
Cherche-les.
Capitaine!
Venez vite!
Par ici. Vite!
Nous sommes riches! Maître, servez-vous!
Perles, rubis, or, il y a de tout!
Hors d'ici!
Nous penserons au trésor après notre mission.
Dehors! Ou je vous passe au fil de l'épée.
Lâche-moi!
Sinbad doit avoir été capturé.
Restez ici.
Au secours! Sinbad, à l'aide!
A l'aide!
Faut-il mourir de soif...
près d'une source à cause d'un magicien?
Il a d'étranges pouvoirs. Ne désobéissons pas.
- Golar désobéira. - Oui.
Bois donc l'eau interdite.
Tu crois qu'il a peur?
Tiens. Montre-leur.
Elle est bonne!
On dirait un vin de choix.
Au secours! Sinbad!
Aidez-moi à atteindre le loquet.
Sokurah!
Approchez.
Il y a un loquet, essayez de l'ouvrir.
Sokurah!
Il s'en va?
Il veut qu'on partage le sort d'Harufa.
Nous nous échapperons.
Comment?
Pas un mot sur ce que vous verrez.
- On veut sortir de là. - Sauvez-nous!
Il y a un loquet sur la cage. Peux-tu essayer de l'ouvrir?
Je ferai mon possible.
Je vois le loquet. Je vais essayer.
Sinbad, c'est coincé!
Il ne bouge pas.
Insiste, c'est notre dernier espoir.
La lampe!
C'est fait, Sinbad.
Soulevez-moi.
On se terre ici alors que nos compagnons sont en danger?
- Avons-nous peur de Sokurah? - Peur, nous?
Alors, suivez-nous.
Tiens bon.
Eteignez le feu.
Allons-nous-en!
La lampe!
Ici!
Je suis là!
Par ici!
Plus près!
Encore un peu.
Ici!
Plus près!
Regardez, il est là!
Mort!
Nous ne sommes pas hors de danger.
Il y a d'autres Cyclopes.
Moi seul connais la formule pour appeler le génie.
Je dois avoir la lampe.
Je n'ai pas confiance en vous.
Vous n'avez rien fait pour nous libérer.
Le pouvoir de la lampe m'est inconnu.
En cas de besoin, c'est moi qui l'aurai.
Comme vous voudrez.
Pauvre Rahan!
Allah a bien des façons d'apaiser la faim.
Sokurah, nous avons atteint notre but!
- Quelque chose bouge à l'intérieur. - C'est la fin de l'incubation.
Plus haut, les oeufs sont éclos.
Par ici.
Assez d'escalade.
Nous mourons de faim!
Tiens ça.
Cassons cet oeuf!
Pose cette lance!
Il ne fallait pas les laisser faire.
Les affamés se servent sans demander.
Tenez. Rendez sa taille à la princesse.
Les autres ingrédients se trouvent...
dans ma caverne au pied de la montagne.
Sur le territoire des Cyclopes. Comment vous protégez-vous?
Vous le verrez quand nous y serons.
- C'est bon de prendre l'air. - Bonnes nouvelles.
Nous avons la coquille d'oeuf.
Pourtant, tu as l'air préoccupé. Qu'y a-t-il, Sinbad?
Je me méfie du magicien.
La lampe nous donne prise sur lui...
mais lui seul en connaît le pouvoir.
Sinbad...
laisse-moi entrer dans la lampe.
Je découvrirai comment appeler le génie.
Est-ce possible?
Qui sait ce qui peut se passer dans une lampe magique?
Laisse-moi essayer.
Soit.
Appelle au moindre problème.
Oui. Je te le promets.
Tout va bien, Parisa?
Très bien.
Il y a une brume merveilleuse.
Sois prudente.
Bienvenue, princesse Parisa.
Tu me connais.
Un génie sait beaucoup de choses.
Tu es aussi petit que moi.
Comment pourrais-je vivre ici autrement?
C'est merveilleux ici.
Si j'avais su, je serais venue bien avant.
Tu dois être très heureux.
On est seul même dans la meilleure des prisons.
Ne te fait-on pas sortir pour accomplir des merveilles?
On m'appelle comme un esclave...
pour exécuter les ordres du possesseur de la lampe.
Je voudrais être libre...
pour sillonner les mers comme le capitaine Sinbad.
Mais c'est un rêve de petit garçon...
pas de génie.
Tu ne peux pas t'échapper?
Un jour, peut-être.
Je ne retournerai dans le monde réel que si on m'appelle par mon nom.
Quel est-il?
Baronni.
Il y a une promesse de libération dans la lampe.
Voulez-vous la voir?
J'aimerais bien, oui.
Elle est là.
"Quand le grand devenu petit...
de nouveau aura grandi.
Dans la roche de feu, pour s'élever...
il faut tomber."
"Quand le grand devenu petit..."
J'étais grande, je suis devenue petite.
Vous comprenez?
Je n'en suis pas sûre. Entendons-nous.
Si tu m'aides, je t'aiderai.
Que dois-je faire?
Dis-moi la formule qui te fait sortir de la lampe.
Je vous aime bien. J'aimerais vous aider.
Mais... c'est concéder un pouvoir énorme.
En échange, je te promets de t'aider.
Dis-moi la formule qui évoque ton pouvoir protecteur.
De la terre au-delà des confins...
"De la terre au-delà des confins." Continue.
Au-delà de l'espoir et de la peur...
"Au-delà de l'espoir et de la peur."
Génie, je te somme d'apparaître.
"Génie, je te somme d'apparaître."
Le génie a été gentil avec toi.
Oui. Il a promis de nous aider si on l'aidait.
Nous l'aiderons.
Regardez!
De la terre au-delà des confins, au-delà de l'espoir et de la peur...
Génie, je te somme...
Harufa, la lampe!
Parisa!
Sokurah!
Parisa.
Sokurah!
De la terre au-delà des confins...
au-delà de l'espoir et de la peur...
Génie, je te somme d'apparaître.
Puissant Sinbad, l'esclave de la lampe t'obéira.
Où est la princesse?
Le magicien la retient...
dans son château souterrain au pied de la montagne.
Nous nous y retrouverons.
Comment saurai-je...?
Fais-la tourner.
Dedans, une autre roue...
libérera le dragon afin qu'il garde l'entrée.
Je savais que votre Sinbad nous apporterait la lampe.
Je vais vous montrer un spectacle qui vous remplira de joie.
Regardez.
Je suis là!
Par ici.
Il a hâte de revoir sa princesse.
Je faut que je l'accueille comme il se doit.
Je vous avertis...
dites-lui de faire ce que je demande.
Tu vas bien, Parisa?
Oh, oui...
Rendez-lui sa taille.
Je le ferai en échange de la lampe.
Sur-le-champ!
La potion est déjà prête.
Amenez la princesse.
Donnez-moi la coquille.
Si vous lui faites du mal, vous mourrez.
Je suis là.
Maintenant...
ma lampe, je vous prie.
Vous l'aurez quand nous serons au bateau.
Très bien.
Allons-y.
Tue...
Tue-le.
Bloqués.
Appelons vite le génie!
De la terre au-delà des confins...
au-delà de l'espoir et de la peur...
Génie, je te somme d'apparaître!
Ordonnez, princesse.
Aide-nous à nous échapper.
J'essaierai, princesse. J'essaierai.
Tiens-moi fort.
Qu'y a-t-il?
Je me rappelle...
la strophe du génie.
"Dans la roche de feu, pour s'élever, il faut tomber."
Je l'ai promis au génie. C'est la roche de feu.
Il faut y jeter la lampe pour le libérer.
Sans lui, nous n'arriverons peut-être pas au bateau.
Et si je jette la lampe dans le feu, il pourrait être anéanti.
Mais tu as une promesse à tenir.
Allons-y.
Suis-les!
Tue-les! Tue-les!
Suis-les! Tue-les!
Ali!
- Ali! - Capitaine?
Arme l'arbalète.
Emmène la princesse à la chaloupe.
Dépêchez-vous!
Vite!
Tirez!
Suis-les!
De toutes vos forces!
Suis-les! Tue-les!
De toutes vos forces!
Aux chaloupes!
Adieu, Colossa.
Une seule chose m'attriste.
Harufa me manquera.
Et je n'oublierai jamais notre ami, Baronni.
Il rêvait de prendre la mer avec toi.
Vous avez appelé Baronni? Me voici.
C'est le génie!
Plus maintenant. Je suis votre mousse.
Prépare ma cabine pour célébrer.
C'est déjà fait, capitaine.
Allez voir.
Le trésor des Cyclopes!
Je l'ai embarqué...
en cadeau de mariage.
Bien joué. Tu seras aussi bon marin que tu étais génie.
J'essaierai, capitaine. J'essaierai.